Исходное сообщение Трииночка

Как птицы на женщин схожи, схожи! Художник Zeng Xiao Lian



[=87,83,http://embed.pleer.com/mini/track?id=B1d5fkBf5m4v4Bqhm&t=grey]
Как птицы на женщин схожи, схожи!
Напоминает сокола одна;
Другая ласточкой сидит на кровле;
Одна - журавль среди цветов и трав;
Другая - утка на волне лазурной;
Одна - орлица, что с небес летит;
Другая, как сова на пне трухлявом.
И все ж у каждой есть любимый свой,
И каждая прекрасна для кого-то...

Классическая поэзия в переводе Анны Ахматовой









«Если б ты захотел, то забыл бы ее», — мне сказали.

«Ваша правда, но я не хочу, — я ответил в печали. —



Да и как мне хотеть, если сердце мучительно бьется,

А привязано к ней, как ведерко к веревке колодца,



И в груди моей страсть укрепилась так твердо и прочно,

Что не знаю, чья власть уничтожить ее правомочна.



О, зачем же на сердце мое ты обрушил упреки, —

Горе мне от упреков твоих, собеседник жестокий!»



Ты спросил: «Кто она? Иль живет она в крае безвестном?».

Я ответил: «Заря, чья обитель — на своде небесном».



Мне сказали: «Пойми, что влюбиться в зарю — безрассудно».

Я ответил: «Таков мой удел, оттого мне и трудно.



Так решила судьба, а судьбе ведь никто не прикажет:

Если с кем-нибудь свяжет она, то сама и развяжет».

 

Переводы С. Липкина;





Восточное искусство всегда поражало своей утонченностью, изысканностью и неповторимой таинственность и точностью исполнения. Китайская живопись - птицы, которые изображены на картинах - это просто великолепие таланта! Впрочем, смотрите сами на фото работ потрясающего художника Zeng Xiao Lian.