Твой чуден облачный наряд,

цветку подобен образ твой,

Что на весеннем ветерке

блестит алмазною росой.

Коль на вершине Цюньюйшань

тебя увидеть не смогу,

То, верно, встречу на брегах

Ночи под светлою луной.

 

Ли Бо

Из цикла «Стихи на мелодию Цинь Хэ» (посвящение Ян Гуйфэй) перевод Мещерякова.

 

 

 

Молодая тайваньская художница Дер Джен (Der Jen) пишет великолепные портреты изящных китаянок. Der Jen в своём творчестве основной акцент делает на насыщенные яркие краски и чёткую прорисовку мельчайших деталей. Дер Джен родилась в 1974 году. Училась в педагогическом  университете на Тайване. Занимается иллюстрированием книг и восточных календарей. Её работы — это классическая китайская живопись.

 Картины Дер Джен полны лёгкого изящества и поражают в них невероятно красивые национальные костюмы девушек и украшения в причёсках, тщательная детализация и реалистичность черт лица характерная для портретной живописи.

У художницы есть много серий таких картин, среди них — карты Таро с изображением девушек в традиционных китайских нарядах, подборка изображений восточных принцесс, романтических барышень и так называемых девушек из народа. Все они собраны в одну большую коллекцию под названием «Иллюстрированная коллекция древних китайцев —

история воздушной любви императора Манчжурии в Запретном городе». За много лет работы над портретами девушек в китайских костюмах, Дер Джен ещё рисовала красивых дам и девушек в традиционных костюмах других азиатских стран: Кореи, Японии и Тайваня. Когда смотришь на эти яркие, красочные портреты прекрасных азиаток, в душе возникает чувство праздника и нежности к женской красоте, и восхищения сказочно-красивыми нарядами и удивительно роскошными украшениями в прическах.