-Метки

«что такое русским быть» ажурная вставка ажурный сарафан ажурный узор акварель акварельная живопись актеры великолепного века англия анимация бабочки березы биография ботанический сад букеты быт весенние цветы весна видеорецепт времена года выбор выкройка выращивание вязание крючком вязание спицами городской пейзаж горы греция двое девушка дети детство джемпер домик дрожжевое тесто жакет жаккард женский образ живопись живопись маслом живопись на холсте животные жизнь жилет журнал по вышивке зима зимние пейзажи идея с выпечкой ирина самарина-лабиринт кавказ кошки красивые сады россии красивый узор красота природы кувшин курочка ландшафт легенды космонавтики легенды союзного государства лес лето лирика луговые цветы любовь масло масляная живопись мастер-класс мастихин море мороз морская тематика морские пейзажи морской пейзаж музыка мышка настроение натюрморт натюрморты нежность омлет на молоке он и она описание вязания осенние пейзажи осенний пейзаж осень пасха пейзаж пейзажи первоцветы первый космонавт переменчивый мир петушок печенье к чаю пионы платье подводный мир покорение космоса польша природа птицы пуловер рамочка весенняя рамочка для записей рамочка для стихов рамочка для текста рамочка для текста с девушкой рамочка зимняя рамочка летняя рамочка осенняя рамочка пейзажная рамочка с девушкой расследования реализм река рецепт пошагово рододендроны рождество розы ромашки россия с девушкой сад на косогоре сад на склоне салат с куриной грудкой салат слоеный своими руками сдобное тесто сирень сказка снег современное искусство стихи схема вязания схемка вязания схемка зимняя схемка узора схемки вязания сыр топ тюльпаны узор спицами узоры уход за пионами факты из жизни фоторецепт франция фрукты фэнтази холст хранение семян художник абрахам соломон художник адамов алексей владимирович художник зарецкая татьяна анатольевна художник луценко сергей художник марина захарова цветение цветы цитаты шали юмор юрий гагарин ягоды

 -Рубрики

 -Фотоальбом

Посмотреть все фотографии серии Личные фото
Личные фото
09:13 15.03.2019
Фотографий: 5
Посмотреть все фотографии серии Фото без Photoshop
Фото без Photoshop
09:11 15.03.2019
Фотографий: 34
Посмотреть все фотографии серии Февраль на исходе
Февраль на исходе
09:09 15.03.2019
Фотографий: 11

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Трииночка

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 09.11.2010
Записей:
Комментариев:
Написано: 545669


Шедевр на все времена - Отель Калифорния, Иглз 1977г.

Четверг, 23 Июня 2016 г. 11:46 + в цитатник

Шедевр на все времена - Отель Калифорния, Иглз 1977г.

4059776_Iglz (700x466, 86Kb)



Сингл «Отель Калифорния» знаменитой группы «Иглз» был написан и исполнен в первый раз почти 40 лет назад и за это время успел стать классикой. Возможно, это одна из лучших рок-композиций, созданных когда-либо. Гитарный дуэт впечатляет, а солист «Иглз» - просто гений, ведь одновременно играть на барабанах и петь – очень сложно.
Источник: http://www.kulturologia.ru/

On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw the shimmering light
My head grew heavy
And my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself:
This could be Heaven or this could be Hell
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
Thought I heard them say
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face
There's plenty of rooms in the Hotel California
Any time of year
(Any time of year)
You can find it here
Her mind is Tiffany-twisted
She's got the Mercedes Benz
She's got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget
So I called up the captain
"Please, bring me my wine"
He said, "We haven't had that spirit here since 1969".
And still t
hose voices
Are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
They're livin' it up
At the Hotel California
What a nice surprise
(What a nice surprise)
Bring your alibis
Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said "We are all just prisoners here of our own device".
And in the master's chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast
Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
"Relax," said the nightman
"We are programmed to receive
You can checkout any time you like
But you can never leave!"

 

  Пустынно-темная трасса,
Треплет волосы бриз,
Теплый запах табачный
Поднимается ввысь.
Далеко впереди
Я вижу брезжущий свет.
С потухшим взором
И стальной головой
Где-то бы встретить рассвет?
Она стояла в дверях,
Я услышал набат.
И подумал тихо про себя:
"О, что же это: рай или ад?"
Затем она осветила
Мне путь зажженной свечой,
И мне казалось, в коридоре
Твердят голоса за стеной:
"Приходите вы к нам, в отель "Калифорния",
Так уютен он, Этот милый дом.
Всегда есть номер для вас в "Калифорнии".
И в вечерний час
(И в вечерний час)
Он открыт для вас
Она вся в украшеньях,
Мерседес у окна.
У нее так много тех парней,
Что зовет друзьями она.
Они все летом танцуют
Во дворе во всю прыть,
Кто-то хочет всё вспомнить,
Кто-то хочет забыть.
Официанта я кликнул:
"Мне принесите вино",
Сказал он: "С 69 года нет здесь напитка сего".
А голоса все зовут
Оттуда, из-за стены,
Они разбудят вас в полночь
И услышите вы:
"Приходите вы к нам, в отель "Калифорния",
Так уютен он,
(Так уютен он)
Этот милый дом.
Они всё кутят здесь,
В отеле "Калифорния".
Сюрприз нежданный вам,
(Сюрприз нежданный вам)
Уйти попробуй сам".
Шампанское со льдом,
Зеркала в потолке.
Ее речь: "Мы все пленники в этой рукотворной тюрьме".
И в хозяйских покоях
Они собрались кутить.
Они режут сталью ножей,
Но не могут победить.
Последнее, что я помню, –
Как к дверям я бежал.
Мне нужно было отыскать,
Откуда раньше я путь держал.
"Расслабьтесь, – молвил мне сторож, –
Наша цель лишь прием,
Сдать номер можно в час любой,
Но вы останетесь в нем".

Отель "Калифорния"*** (перевод Максим из Каменска-Уральского)

Рубрики:  музыка/Классика рока!
Метки:  

Процитировано 17 раз
Понравилось: 38 пользователям

Madam_Irene   обратиться по имени Четверг, 23 Июня 2016 г. 14:58 (ссылка)
Обожаемаю очень мною , иногда и слушаю ещё и баледею.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 23 Июня 2016 г. 17:41ссылка
А я вот никогда о переводе не задумывалась!
tes21   обратиться по имени Четверг, 23 Июня 2016 г. 15:20 (ссылка)
Шедевр на все времена! Спасибо, Иннуль)))
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 23 Июня 2016 г. 17:43ссылка
Твнюша, рада видеть!
Оля-душка   обратиться по имени Четверг, 23 Июня 2016 г. 16:05 (ссылка)
Это шедевр!!!!!!!Согласна!!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Елена_Краева   обратиться по имени Четверг, 23 Июня 2016 г. 17:09 (ссылка)
Спасибо!!! Классика практически))
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Ipola   обратиться по имени Четверг, 23 Июня 2016 г. 17:13 (ссылка)
Обожаю эту музыку! Спасибо, Инночка!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 23 Июня 2016 г. 17:44ссылка
Интригующий перевод песни! Спасибо, Ирочка!
Перейти к дневнику

Четверг, 23 Июня 2016 г. 18:06ссылка
Я ещё не вчитывалась, всё на бегу...
Сергей_Удачин   обратиться по имени Четверг, 23 Июня 2016 г. 18:14 (ссылка)
Трииночка, благодарю, Инночка! Эта композиция на все времена!))
Ответить С цитатой В цитатник
Miss_Astra   обратиться по имени Четверг, 23 Июня 2016 г. 19:39 (ссылка)
Обожаю эту песню! Инночка, спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
beryozonka   обратиться по имени Четверг, 23 Июня 2016 г. 22:38 (ссылка)
Спасибо большое!!! Замечательно!!! Интересный перевод...
Ответить С цитатой В цитатник
olychca   обратиться по имени Четверг, 23 Июня 2016 г. 23:51 (ссылка)
Трииночка, Спасибо! Отлично!
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку