Герман ГЕССЕ

ЦИКЛОН

Перевод с немецкого Т. Клюевой

Однажды утром я вышел из дома и пошел гулять в свое удовольствие с книжкой и куском хлеба в кармане. Как во времена детства, сначала я сбегал в сад за домом, еще лежавший в тени.

Ели, посаженные отцом и оставшиеся в памяти еще совсем молодыми и тоненькими, теперь стали высокими и кряжистыми. Под ними лежали кучи светло-коричневых иголок, и целые годы там не росло ничего, кроме барвинка.

Барвинок

Зато рядом на длинной узкой рабатке стояли цветочные кусты, посаженные матерью. Они красовались во всем богатстве и великолепии расцветок, и каждый раз под воскресенье мы рвали большие букеты. Там было растение с кроваво-красными пучками мелких цветов под названием «пламенная любовь»,

Антуриум (красный) – «цветок пламенной любви»

а на одном нежном кусте, известном как «дамское сердце», висело на тонких стебельках множество красных и белых цветов в виде сердечек.

Дамское или разбитое сердце

Запомнился еще один куст — «вонючее чванство».

Бархотки или «Вонючее чванство»

Рядом с ним стояли астры на высоких стеблях,

но они еще не распустились, а между ними стлалась по земле своими мягкими колючками сочная живучка.

Портулак

Рос тут и забавный портулак, и эта длинная узкая грядка была нашей любимицей, садом нашей мечты — ведь там росло много редких цветов, для нас более интересных и любимых, чем все розы на двух круглых клумбах. Когда здесь сияло солнце и его отсвет отражался на стене, увитой плющом, каждый кустик выступал в своей особой красе: гладиолусы хвалились яркими красками,

гелиотроп

гелиотроп стоял седой и будто заколдованный, погрузившись в свой острый горьковатый аромат,

лисохвост свисал вниз, покорно увядая,

водосбор

зато водосбор поднимался на цыпочки и звонил всеми своими разноцветными колокольчиками.

золотарник

Над золотарником и

голубым флоксом, громко жужжа, летали пчелы, по толстому плющу сновали взад-вперед маленькие коричневые паучки,

Левкои и мотылек

над левкоями трепетали в воздухе те стремительные, капризно порхающие бабочки с толстыми брюшками и прозрачными крылышками, которых обычно зовут мотыльками или хоботниками.